час

час м ^(853-3-13)

① (отрезок времени) 時間 дзикан;

полтора́ часа́ １時間半/хан/;

че́рез два часа́ ２時間してから, ２時間たって, ２時間後/го/に;

на час ра́ньше (по́зже) １時間早目/хаямэ/に（１時間おくれて）;

э́то займёт приме́рно два часа́ それは２時間ぐらいかかる;

со ско́ростью сто киломе́тров в час 時速/дзисоку/１００キロメートルで;

часа́ми ждал なん時間も待/ма/っていた;

идёт тре́тий час ２時間以上/идзё:/になる

② (время по часам) 時間, в сочет. ･･･時 дзи;

в двена́дцать часо́в дня 正午に сё:го-ни;

в два часа́ дня 午後/гого/２時に;

де́сять часо́в у́тра (ве́чера) 午前 годзэн （午後）１０時;

два часа́ де́сять мину́т ２時１０分/дзиппун/;

уже́ тре́тий час もう ２時すぎだ

③ (время, посвященное чему-л.) 時, 時間, 頃 коро;

приёмные часы́ 面会/мэнкай/時間, 受付/укэцўкэ/時間 (у заведующего и т. п.); 診察/синсацу/時間 (у врача);

часы́ рабо́ты 執務 сйцуму （服務 фукуму, 勤務 кимму, 事務 дзиму）時間; 営業/эйгё:/時間 (в магазине, банке и т. п.);

часы́ заня́тий (в учебном заведении) 授業/дзюгё:/時間;

свобо́дные часы́ 暇 хима;

часы́ о́тдыха 休憩/кю:кэй/時間

④ (время, пора):

в час смерте́льной опа́сности 危急存亡の際 кикю:-сомбо:-но сай

⑤ мн. часы́ воен. (пребывание на карауле):

стоя́ть на часа́х 番兵/бампэй/に立つ

◇ коменда́нтский час [夜間 якан]外出禁止令 гайсюцу кинсирэй;

◇ проби́л после́дний час 最期/сайго/が近/тйка/づいた;

◇ час о́т часу не ле́гче! ますますわるくなる！, わるくなる一方/иппо:/だ; 一難去/итинан са/ってまた一難！;

◇ в до́брый час! 道中御無事で до:тю: го-будзи-дэ (счастливого пути!); 御成功を祈/сэйко:-о ино/ります (желаю успеха!);

◇ не в до́брый час 折悪/ориа/しく, 都合/цуго:/のわるい時[に];

◇ не ровён час ことによったら･･･かもしれない, あるいは･･･かも分からない;

◇ не по дням, а по часа́м めきめきと, 目立って мэдаттэ, みるみる[うちに], ぐんぐん, たいへん速/хая/く, 急激に кю:гэкини;

◇ растёт не по дням, а по часа́м (о ребёнке, подростке) ぐんぐん伸/но/びる, めきめき育/сода/つ（大/о:/きくなる）;

◇ с ча́су на час 今にも, まもなく;

◇ де́лу вре́мя, поте́хе час よく学/мана/びよく遊/асо/べ;

◇ би́тый час まる（たっぷり） １時間;

◇ не ровён час ･･･ひょっとしたら（もしかすると, ことによったら）･･･かも知/си/れない, もしかしたら（もしかすると）･･･のではないか[と思う], あるいは･･･かも分からない